Оригинал -  http://www.rsq-info.net/RSQ-discussion.html

Перевод : А. Вендеровича (UA9MHN) -  [email protected]

Материал прислал Г.Члиянц (UY5XE)

RSQ  reporting table

 READABILITY
 R5 95%+  - Perfectly readable
 R4 80%    - Practically no difficulty, occasional missed characters
 R3 40%    - Considerable difficulty, many missed characters
 R2 20%    - Occasional words distinguishable
 R1 0%     - Undecipherable
 

 STRENGTH
 S9 - Very Strong trace
 S7 - Strong trace
 S5 - Moderate trace
 S3 - Weak trace
 S1 - Barely perceptible trace
 

 QUALITY
 Q9 - Clean signal - no visible unwanted sidebar pairs
 Q7 - One barely visible pair
 Q5 - One easily visible pair
 Q3 - Multiple visible pairs
 Q1 - Splatter over much of the spectrum


РАЗБИРАЕМОСТЬ
R5 95%+  - Отличнаяразбираемость
R4 80%   - Разбирается практически все, иногда теряются отдельные символы
R3 40%   - Существенныетрудности, много пропущенных символов
R2 20%   - Можно различитьотдельные слова
R1 0%     - Неразбираемо

СИЛА(точнеебылобыУРОВЕНЬ) 
S9 - Оченьсильный
S7 - Сильный
S5 - Умеренный
S3 - Слабый
S1 - Толькоприсутствие

КАЧЕСТВО
Q9 - Чистыйсигнал- отсутствие видимых нежелательных пар боковы полос
Q7 - Только одна видимая пара
Q5 - Одна легко видимая пара
Q3 - Много видимых пар
Q1 - Сплеттеры во всем спектре