Перевод (не очень точный) статьи "Sending MW Reception Reports" расположенной на http://www.odxa.on.ca/beginnersguide/dxguide.html

Вот, процесс получения и обладания карточкой, подтверждающей прием... QSL card - один из того большего количества приятных ощущений которые несет с собой увлечение DXing(ом). Коллекционирование вообще чудесное развлечение, а уж "собирание" QSL карт и писем от станций, которые Вы сумели услышать... QSLing (любопытный термин) этих станций состоит в записи (составлении) точного рапорта о приеме (Reception Report) радиостанции, которую Вы слышали. Такой рапорт отправляется по почте в адрес станции и... дальше следует ожидание ответа. Это всё только звучит просто, но некоторые способы и приемы могут помочь Вам в успехе предприятия.

Составление точного рапорта о приеме.

Чем инженеры радиостанции и другой технический и не очень технический персонал интересуются? А слышали ли Вы их станцию? Так ли это на самом деле? И чтобы доказывать успешный прием Вы должны послать правильно составленное сообщение. Здесь обоюдная выгода, если все всё правильно понимают и знают что и зачем они делают.

Для начала, Вы должны записать частоту, дату и время, приема станции. Для средневолновых станций, время нужно дать исходя из той зоны, в которой станция расположена. Таким образом, если Вы принимаете станцию в восточной зоне, типа Онтарио или Нью-Йорка, используете восточное стандартное время (EST) или EDT в зависимости от времени года. Станции расположенные в центральной зоне, типа Чикаго (IL) используют CST или CDT, которые на один час ранее чем восточное время. Если Вы не уверены в определении времени, тогда ясно укажите Ваше местное время.

Теперь, поскольку Вы уже слушаете, кратко запишите некоторые подробности программы. Ищите некоторые из нижеследующих элементов при прослушании программы:

• Как станция сама себя идентифицирует;
• Название программы;
• Имена персонала радиостанции, дикторы, ведущие шоу и т.п.;
• Рекламу. Это всегда отличный индикатор, потому что станция должна следить за коммерческими радиопередачами, за тем когда и сколько коммерческой информации выдано в эфир;
• Названия особых элементов, типа новостей от Си-Эн-Эн или от TSN sports.

Смысл всего этого в том, чтобы продемонстрировать радиостанции факт того, что Вы её действительно слышали. Обычно, более подробный рапорт лучше. Конечно, детализация Вами того, что Вы приняли сильно зависит от условий приема. Но, так или иначе, Вы будете нуждаться в некоторой "точной детали", если Вы ожидаете получить QSL подтверждение.

Также включите в отчет индикацию того, насколько хорош был сигнал, который Вы слышали. В SW (коротковолновых) рапортах используется код SINPO, но для средневолнового приема подойдет что-то и более простое.

Попробуйте использовать следующее в ваших сообщениях:

• Превосходный (Excellent). Сигнал силен и фактически ничем не перекрывается.
• Хороший (Good). Это указывает на то, что Вы слышали станцию хорошо, но кое-что мешало Вам. Шум или постепенное изменение сигнала.
• Удовлетворительно (Fair). Мешали Вам слушать шумы или что-то другое. Это может быть другая станция перекрывающая сигнал, который Вас интересовал, затухания и т.п. Но, тем не менее, Вы могли все еще понимать отдельные части программы. Этого оказалось достаточно для положительной идентификации.
• Бедный (Poor). Было почти невозможно что-то разобрать, но кое-что Вы все же смогли услышать. Что-то содержательное. Достаточно чтобы идентифицировать станцию, пусть и предварительно.

Чтобы найти адрес станции, Вам потребуются кое-какие справочники, их можно будет найти вот по этой ссылке: http://www.odxa.on.ca/beginnersguide/mwresources.html

Найти адрес можно будет в свободное время так, чтобы не тратить на это ценное время возможного дальнего приема (DXing time). Форма, которая указана ниже, демонстрирует типовое сообщение о приеме (рапорт) составленное в результате приема станции "870 WWL" в Новом Орлеане. Обратите внимание, что, хотя слушатель проживает в восточном часовом поясе, в сообщение использовано Центральное время, которое является временем которое используется станцией.

Без перевода

Reception Report
WWL New Orleans 1450 Poydras Ave. Suite 440 New Orleans, LA 70112
Date(dd/mm/yy):	Time:	Frequency:	Signal:
19/10/93	0605 CDT	870	Good
Program Content
At 6:05 AM CDT (7:05 AM EDT) the News was in progress. Station ID was given as "WWL news time 6:09." A Forms Control Company commercial. The news continued. Station ID given as "WWL 870 AM" followed by a Campo commercial for Sony Trinitron.

Перевод

Рапорт о приеме
WWL Новый Орлеан 1450 Poydras авеню. Suite 440 Новый Орлеан, LA 70112
Дата (dd/mm/yy):	Время:	Частота:	Сигнал:
19/10/93	0605 CDT	870	Хороший
Содержание Программы
В 6:05 AM CDT (7:05 AM EDT) Новости. Станция идентифицировалась как "WWL время новостей 6:09." Реклама. Название компании. Продолжение новостей. Станция идентифицировалась (назвалась) как "WWL 870 AM" и сопровождалась фирмы Campo о Sony Trinitron.

Это сообщение привело к тому, что его автор, получил следующую QSL карточку от WWL.

Что еще посылать?

Теперь, когда Вы имеете всю информацию, необходимую для сообщения, Вы захотите его привлекательно оформить. Вы могли бы напечатать форму, такого же типа, как здесь показана и затем делать её копии. Если у Вас есть персональный компьютер, используйте ваш текстовый тедактор. Некоторые SWLers (наблюдатели) используют открытку, а не письмо в конверте. Такая открытка так же эффективна для отправки сообщения. Конечно Вы должны будете включить Ваше имя и адрес, если Вы ожидаете получить ответ. Также здесь может быть личное примечание о том, как Вас обрадовал сам факт приема и прослушивания станции. Это все может Вам помочь.

И, наконец, когда Вы посылаете сообщения небольшим станциям или общественным радиостанциям, ответ может быть более вероятен, если Вы оплатите и стоимость пересылки. Сообщения (все в целом) для станций Онтарио могли бы включать в себя стандартный конверт с маркой. (Я так понял, что на обратную пересылку QSL карточки - вкладывается чистый конверт с маркой, чтобы станция не платила за пересылку вообще. Умно!) Американские станции оценят то, что Вы используете американскую марку, чтобы отправить QSL карту по почте в Канаду, в настоящее время это - 60 центов или зеленый штамп (доллар США). Не надо им посылать канадские марки и не посылайте им готовые конверты с Loonie (канадская долларовая монета).

Что ожидать взамен?

Если Вы посылаете точный отчет ждать придется от нескольких недель до нескольких месяцев. Возможно Вы получите или QSL или подтверждение на фирменном бланке станции. Некоторые станции даже пошлют Вам наклейку на бампер или другие какие-то памятные вещи. Толком этого заранее не узнать. Некоторые станции никогда не отвечают, другие отвечают только после следующего Вашего сообщения. Надо проявить терпение. Люди работающие на радиостанции, так же, как и мы с Вами бывают заняты, так дайте им время на раздумья. После целого сезона MW DXing (средневолнового DXing(a)) Вы будет вознаграждены достаточным количеством QSL карт - Вашей наградой за постоянный интерес к радиоприему.

http://dxing.ru/informatsija/36-nachinajuschim/420.html